我以前很少听中英文以外的歌曲，因为我认为歌词是一首好歌不可或缺的元素。即使周杰伦给一些抖音神曲重新编曲作曲，如果还用原来的歌词，它们也不会是优秀的作品。当我听不懂或读不懂歌词时，只能靠翻译来理解，但并非所有翻译都能精准地传达原文的意思和细节，所以在翻译过程中，原本语言写成的歌词就会失去一部分信息。因此，如果别人向我推荐了一首用陌生语言写成的歌曲，我就会感到焦虑：担心自己无法欣赏到作品原始语言中隐藏的精彩细节。

珂拉琪

直到后来听了美秀集团，我的这种奇怪的焦虑才逐渐消失：美秀集团有很多台语歌，但其中一些并不需要太关注歌词，只要能听懂动次打次就行了……在美秀集团之后，另一支台湾乐队珂拉琪（Collage）于2021年发行了他们的首张专辑《MEmento·MORI》，比起美秀集团更甚，这是一张我完全听不懂歌词的专辑。珂拉琪由主唱夏子・拉里又斯（Natsuko Lariyod）和吉他手王家权组成，正如他们的乐队名字Collage（拼贴画）所象征的那样，他们在这张专辑中一共使用了四种语言：台语、日语、阿美语和英语。专辑的前四首歌全部是由王家权所写并以台语演唱，后四首则由女主唱夏子所写，主要以日语和阿美语演唱。虽然我完全听不懂，但我通过珂拉琪官方YouTube账户里的中文字幕和其他地方的翻译歌词，尝试着理解了其中四首台语歌曲。因此，这次不聊配器编曲，我想按照我的理解，分享专辑里其中一首歌曲〈萬千花蕊慈母悲哀〉的歌词继续阅读