13 评论

1. 呃。。。为啥又是沙发。。。

   回复

2. Celtic Woman被央视翻译成“凯尔特女人”……WTF

   回复

   1. 不是“凯尔特女人”吗？

      回复

      1. 有些名字直译就没味道了。要是你不知道“凯尔特”是指一种音乐流派的话，这个“凯尔特女人”会让你觉得是一个歌唱组合吗？对于某些球迷来说他们说不定会把她们当成是篮球或者足球宝贝。我觉得还是“天使女伶”翻译地最好，至少让不了解她们的中国歌迷一眼就能看出这是一支女子合唱组合

         回复

         1. 那叫“凯尔特女子合唱团”吧
            “天使女伶”和原文一点关系都没有，是个女子合唱组合就能这么叫，个人觉得根本都不能叫翻译……

            回复

            1. 这样说也很有道理。其实我觉得人名很难翻译的……还不如直接用英文字母，说实话我觉得avril翻译成艾薇儿很不错 😆

            2. 叫合唱团也挺凑合，因为她们之中有不唱歌的，而且她们也不只是唱歌…能配得上天使女伶的名号的团体不多，但是CW是配得上的。

         2. 凯尔特人…
            翻译总是有离奇的，不必纠结…像BSB以前就莫名的叫新好男孩…至于NSYNC就压根没办法翻译了，不过国人还是很凑合的给了个超级男孩==

            回复

3. 还好，一点都不了解。

   回复

4. 还是第一次听说呢！

   回复

5. 人长得也很很谐啊~

   回复

6. 这是谁家的女人

   回复

7. 太棒了，这声音

   回复