Leona Lewis – “I See You” [MV]

这首歌是电影Avatar(阿凡达)的主题曲,演唱者是新晋天后Leona Lewis,制作上主要由电影配乐大师James Horner操刀。前者是去年奥运会闭幕式伦敦八分钟表演时,与小贝一起出场的那位歌手,而后者最知名的作品当属12年前那首震撼全球的《泰坦尼克号》主题曲”My Heart Will Go On”。

如果仔细听一下这首”I See You”的话,你就会觉得这首歌与”My Heart Will Go On”非常相似,首先Leona Lewis和Celine Dion的声音一样高亢,此外连高潮部分的出现时间都差不多,只不过配乐上”I See You”除了使用宏大的弦乐伴奏之外还加入了电子乐器和电子和声。

得益于Avatar电影本身的美妙画面,这支MV也被衬托地非常好看。导演Jake Nava也是一位顶级的MV导演,他将MV的整条故事线索用来展现男女主角跨越种族的爱情,在潘多拉的美景衬托之下,这段爱情也显得极致梦幻。

另外这首歌刚刚入选了金球奖最佳原创歌曲的提名,如果大家喜欢这首歌的话,可以去VeryCD上下载Avatar的原声大碟

简单翻译了一下歌词,意译居多,如下:

漫步于梦境,
我看到了你,
我的生命之灯在黑暗的呼吸里找到了新生。
现在的我们的生命相连。
多么迷人!
我祈祷这片梦境不要消退,
我从你的眼中看到了自己,
生命也开始升华。
你的生命照亮了天堂之路,
所以我也愿献祭出自己的生命。
我生活于你的爱意之中,
你教会了我如果去看,
这美丽的一切。
我感知到我从未想象过的你的言语,
现在我把自己的希望给你,
交出自己。
我祈祷这片梦境不要消退,
我从你的眼中看到了自己,
生命也开始升华。
你的生命照亮了天堂之路,
所以我也愿献祭出自己的生命,
献出自己的爱给你。
我的心曾经封闭(我的灵魂也曾经带着枷锁),
直到你展示给我全新的世界。
我的眼睛无法从此移开,
永恒的爱与生命的所有色彩,
永恒。

原版的英文歌词请看breezegrass的博客
电影观后感可以看看Jinwen同学的博客

最后转载一条来自twitter的消息,给北京的同学们参考:“@flypig: 中国电影博物馆的巨幕 IMAX 3D 版《Avatar》要等到1月5日才上映!但是一定要去中国电影博物馆看,因为那里播放的是70毫米胶片,那里的银幕是27米宽21米高!”



7 评论

  1. 虽然还是一个都不认识,但是冲着avatar和my heart will go on还是要下来听听的,期待一下

    PS:沙发++

  2. 据说北京石景山万达的数字IMAX是最佳选择,电影博物馆的是胶片IMAX,但是屏幕面积更大些,而且要便宜很多,准备就去那儿看呢~
    电影博物馆只能6号号起去了,5号正好是周二,所有博物馆都关门~ 😉

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注