我以前很少听中英文以外的歌曲，因为我认为歌词是一首好歌不可或缺的元素。即使周杰伦给一些抖音神曲重新编曲作曲，如果还用原来的歌词，它们也不会是优秀的作品。当我听不懂或读不懂歌词时，只能靠翻译来理解，但并非所有翻译都能精准地传达原文的意思和细节，所以在翻译过程中，原本语言写成的歌词就会失去一部分信息。因此，如果别人向我推荐了一首用陌生语言写成的歌曲，我就会感到焦虑：担心自己无法欣赏到作品原始语言中隐藏的精彩细节。
珂拉琪
直到后来听了美秀集团，我的这种奇怪的焦虑才逐渐消失：美秀集团有很多台语歌，但其中一些并不需要太关注歌词，只要能听懂动次打次就行了……在美秀集团之后，另一支台湾乐队珂拉琪（Collage）于2021年发行了他们的首张专辑《MEmento·MORI》，比起美秀集团更甚，这是一张我完全听不懂歌词的专辑。珂拉琪由主唱夏子・拉里又斯（Natsuko Lariyod）和吉他手王家权组成，正如他们的乐队名字Collage（拼贴画）所象征的那样，他们在这张专辑中一共使用了四种语言：台语、日语、阿美语和英语。专辑的前四首歌全部是由王家权所写并以台语演唱，后四首则由女主唱夏子所写，主要以日语和阿美语演唱。虽然我完全听不懂，但我通过珂拉琪官方YouTube账户里的中文字幕和其他地方的翻译歌词，尝试着理解了其中四首台语歌曲。因此，这次不聊配器编曲，我想按照我的理解，分享专辑里其中一首歌曲〈萬千花蕊慈母悲哀〉的歌词。
《MEmento・MORI》
在前面提到的“阿美语”，其使用者是“阿美族”。这个民族对于在大陆出生长大的人们来说可能比较陌生，但他们却是台湾原住民族中人数最多的族群。珂拉琪的主唱夏子便是阿美族人。
不同的人、不同的政体对台湾的历史有不同的解读和看法，但站在台湾原住民这样一个相对弱势的少数民族的角度，他们在历史上经历过很多次“殖民”和文化融合（或者说是文化入侵）。古代有郑成功收复台湾，近代有马关条约割让台湾使其沦为日本殖民地，再接下来的国民党在台湾建立国民政府。每一次的历史变革都在改变着台湾原住民的文化信仰。
夏子的祖母生长于日占时期，会说阿美语和日语，为自己的孙女起了夏子这样一个日语名字。而从小和祖母非常亲近的夏子也学会了阿美语和日语。至于台语，对于夏子来说却并不是母语。为了演唱专辑中的台语歌曲，夏子专门学习了台语发音，所以在专辑最后的那首〈Outro〉里，你甚至可以听到夏子和别人学习台语的对话。
作为少数民族，并且出生长大在一个文化糅合的环境中，夏子对“文化挪用”相当敏感。她很在意身份认同，希望作为自己民族的一员，所拥有的文化习俗不被殖民者破坏，同样的她也很害怕破坏他人的身份认同。当珂拉琪最早发布的两首歌〈這該死的拘執佮愛〉（原名〈這該死的拘執與愛〉）和〈葬予規路火烌猶在〉（原名〈葬予歸路飛灰猶在〉在Youtube 和 StreetVoice 上爆火的时候，随之而来的却是自责和担忧。因为对于夏子来说，台语是她不熟悉的的东西，使用台语也是一种“文化挪用”。“很多留言说，你们很好但是可惜……你知道他们在称赞你，但你一点也没有被称赞到的感觉。”夏子在接受一次访谈的时候说。也正是因为听众对台语使用有误的反映，珂拉琪专门找到台语专家李勤安协助修正发音语法，并且后来重新上架了前面提到的那两首歌曲的修正版。
不过即使是使用”挪用“来的文化，珂拉琪仍然在他们的台语歌曲中写出了完美的意境。整张专辑中我最喜欢的、也最想介绍的一首歌是〈萬千花蕊慈母悲哀〉，同时这首歌也是整张专辑中流传度最高的一首。在听这首歌之前，最好能了解一下台湾白色恐怖时期和二二八事件。我在这里只能简单引用维基百科解释一下：“指1947年2月27日至5月16日间，台湾各地爆发激烈的官民冲突，民众要求政治改革，最终中华民国国民政府派遣军队武力镇压……白色恐怖期间很多人遭到监禁、逮捕、秘密杀害。”这里我要声明一下二二八是被中国国台办纪念的“中国人民解放斗争的一部分”，希望提及这个话题不要让我的blog IP域名被封禁。
回到〈萬千花蕊慈母悲哀〉这首歌本身，总述来说，这首歌是描写了一位女子苦苦等待爱人归来的场景。但是结合前面我提到的背景，不难明白这首歌其实是一首佯装成等待爱人，却诉说时代悲哀的歌曲。这里我引用一下B站上有人制作的台语普通话对照字幕的视频，感谢译者！
回到整张专辑，名为《MEmento·MORI》的专辑名称源于拉丁语，意为“毋忘人终有一死”。在珂拉琪发行这张专辑之前，美国著名重金属乐队Lamb of God曾发布过一首名为《Memento Mori》的歌曲。因此，当我第一眼看到珂拉琪的专辑名称时，便想到宗教音乐、死亡唱腔和重金属元素等。这些元素在《MEmento·MORI》中同样得到了充分的呈现。摇滚、金属、电子人声合成器、和风、祭祀音乐和佛经等元素融合在一起。此外，王家权作为周杰伦的粉丝，还将一些熟悉的周杰伦元素（特别是专辑结尾的〈Outro〉）融入了这张专辑中。即使不考虑专辑的文化内涵，从音乐风格来看，这张专辑在华语地区近年来已经成为巨大的创新并独树一帜。这也为专辑后来同时获得了偏好主流音乐的“金曲奖最佳新人”和偏好独立创作音乐的“金音奖评审团奖”打下了基础。
PS. 写这篇文章的时候在B站上刷到了一个用〈萬千花蕊慈母悲哀〉做BGM的《狂飙》二次创作视频。在知道歌曲本身含义的情况下边听边看高启强的一生真是满满的割裂感……
《MEmento·MORI》- 珂拉琪 在Apple Music
作者：feicun
原文链接：珂拉琪 -〈萬千花蕊慈母悲哀〉
VinMusic版权所有，采用署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5 中国大陆许可协议进行许可，转载请注明作者与出处！
沙发~
哈哈现在还有抢沙发的说法啊
皮沙发
安琪拉可还行
已经不记得哪年收藏的本站了，竟然还有更新
hello！很喜欢这个网站，最近才发现的
谢谢支持！
很好听的一首歌！